Ещё раз о русской справке :)

[Khaibit]

gora

Для примера сделал 7zSFX
1 Разрядность системы (папки установки %ProgramFiles%\AutoIt3 или %ProgramFiles(x86)%\AutoIt3) определяется автоматически.

Результат нулевой. Моя папка \AutoIt3 лежит далеко от %ProgramFiles%, и хотя это Portable сборка, но прописана в системе.

Для архиватора нет разницы что открывать, 7z или 7zSFX. 7zSFX открывается 7-Zip-ом, WinRAR-ом, плагином для TC и большинством других архиваторов.

Вот именно: файлы примеров в одну папку, файлы справки в другую, что может быть проще.

 

[Redline]

Перевел весь _SQLite_UDF

Кое-что в оригинальной справке не соответствовало действительности, подправил:
[box title=fixes]_SQLite_Exec офф. справка говорит, что при вызове обратной функции внутри нее в качестве первой строки выводятся имена столбцов. Так было в старой ANSI версии, теперь имена столбцов не выводит.

_SQLite_SQLiteExe в справке не описан пятый параметр, включающий режим дебаггинга, а пример к этой функции не работал, т.к. перед вызовом _SQLite_SQLiteExe необходимо запустить _SQLite_Startup(), иначе будет ошибка создания новой базы данных[/box]

Файлы примеров _SQLite_LibVersion.au3 и _SQLite_Open.au3 пустые. Видимо эти функции слишком просты, чтобы под них делать примеры

И немного мук переводчика:
В описании функции _SQLite_LastInsertRowID встречается ROWID, по идее ROWID - это идентификатор строки, нужно ли раскрывать сокращение?

PS: если качество перевода устраивает, то дальше могу взяться за _Date_UDF

 

[AZJIO]

Промежуточная версия AutoIt3.7z (1.5 МБ)

Новые примеры частично добавлены из версии 3.3.9.0, подробнее:
Поправки в StringRegExp
StdoutRead - теперь нормальный пример с возвратом файлов
Ptr имеет пример
Переменные типа $text заменены на $sText, т.е. добавлены индексы типов содержимого.
Примеры просмотрены в алфавитном порядке до TrayItemSetText.au3
Примеры содержат больше целостный вид, если пример запускает блокнот, то он в конце примера закроется.



Добавлено:

Сообщение автоматически объединено: 6 Фев 2012

Redline
Разметку категорически нарушать нельзя... скомпилировал, сразу заметно. Если где стоит один таб или пробел, то и после редактирования должен оставаться тот же символ, иначе всё съезжает в какой нибудь угол.
Поправь разметку...

Кое-что в оригинальной справке не соответствовало действительности, подправил:

Можно отписывать в теме Report Help File Issues Here на офсайте без всяких тикетов, так быстрее будет. Чем больше багов отпишем тем качественнее справка будет в новой версии. Чтоб не наступать каждый раз на теже грабли.

Файлы примеров _SQLite_LibVersion.au3 и _SQLite_Open.au3 пустые. Видимо эти функции слишком просты, чтобы под них делать примеры

Тогда их и в примеры добавлять не надо, зачем там лежит файл заполненый NULL, а в справке создаёт пустой ящик без примера и с кнопками "Открыть", "Копировать".

В описании функции _SQLite_LastInsertRowID встречается ROWID, по идее ROWID - это идентификатор строки, нужно ли раскрывать сокращение?

Тут самому надо решать, если текст будет полезным то лучше раскрыть в комментариях.

 

[ynbIpb]

Уважаемые переводчики, прошу взять на примету Binary UDF от Ward'a для добавления в справку CustomUDFs
Очень полезная штука.
;)

 

[AZJIO]

UDFs3.7z (2.7 МБ) - промежуточная версия, добавлена _SQLite

 

[BaRsupillamy]

только сегодня хотел SQLite, потому что может понадобится в ближайшем будущем... спасибо...

 

[AZJIO]

AutoIt3.7z (1.6 МБ) - промежуточное обновление.

Проверте определение для флагов (0-4) StringRegExp, попытался более осмысленно, более точно указать их смысл.
StringFormat - прочитал в википедии, чтоб более осмысленно указать некоторые определения.
Ещё раз просмотрел примеры сравнивая с 3.3.9.0 с 3.3.6.1 (до этого сравнивал 3.3.9.0 с 3.3.8.0). Существенно изменились Run, RunWait, ShellExecute, ShellExecuteWait и в меньшей степени другие.


Добавлено:

Сообщение автоматически объединено: 10 Фев 2012

В StringRegExp добавлена ссылка в раздел "обучение", там ведь есть утилита для теста регулярных выражений, о которой я даже не подозревал. Скопирована её обновлённая версия из 3.3.9.0 и переведена на русский.

 

[AZJIO]

Хочу поправить описание к функции IsHWnd и HWnd
Вопрос: не является ли указатель и дескриптор - одно и тоже, не тавтология ли это? Нужно добавить признак "существующего" дескриптора в описание к функции, но чтобы читалось нормально.

 

[CreatoR]

AZJIO [?]

не является ли указатель и дескриптор - одно и тоже

Нет конечно.
Указатель может быть и курсором, а может быть и Pointer (тип Ptr), но ни как не Handl'ом окна.

 

[AZJIO]

CreatoR

Указатель может быть и курсором, а может быть и Pointer (тип Ptr)

Pointer и Указатель это разве не одно и тоже. Я тоже в общем то придерживался мнения что дескриптор и указатель разные вещи, так как в справке незря указали оба. К тому же в примерах

$hPtr = Ptr(-1)

возможно, а для HWnd - нет.

Так нормально?
IsHWnd

Проверяет, является ли переменная существующим типом данных указатель или дескриптором окна

или так

Проверяет, является ли переменная типом данных существующего указателя или дескриптора окна

HWnd

Преобразовывает выражение в дескриптор HWND существующего окна.

Смысл в том, что дескриптор должен существовать, иначе эти операции выдадут ошибку.

 

[CreatoR]

AZJIO [?]

Pointer и Указатель это разве не одно и тоже

Так я же и говорю, Указатель это и есть Pointer.
Я кстати не знал что Hwnd это также тип Ptr (IsPtr возвращает 1 для Handle окна).

Так нормально?

Я бы так сделал:

Проверяет, является ли переменная типом данных указателя и дескриптора существующего окна

или

Проверяет базовый тип переменной, является ли он указателем и дескриптором существующего окна

хотя второе как то не очень звучит, но более точно переводит строку из оф. справки.

 

[AZJIO]

CreatoR
Судя по возвращаемым параметрам указатель имеется ввиду тот который указывает на дескриптор существующего окна.

 

[CreatoR]

AZJIO [?]

Судя по возвращаемым параметрам указатель имеется ввиду тот который указывает на дескриптор существующего окна.

Имеется в виду указатель как тип данных, а дескриптор это видимо вариация типа данных указателя, ну или как его свойство.
Кстати VarGetType возвращает Ptr.

 

[AZJIO]

Для HWnd так пойдёт:

Преобразовывает выражение в дескриптор HWND, если окно с таким дескриптором существует.

Это принципиально важно, потому что нельзя преобразовать дескриптор, окно которого уже закрыто. Или преобразовать просто какое либо выражение.

 

[AZJIO]

Обновление полного комплекта справки, зеркало
Использовал стиль border-collapse: collapse; - тонкие границы таблиц
Поправил остатки сравнения версий 3.3.9.0 с 3.3.6.1 в примерах, кроме сомнительных (указаны в Описание.txt)

Обновлённый компилятор AutoIt_SRC_compile.7z

 

[AZJIO]

CustomUDFs.7z (957.6 КБ)
Добавлена функция _FileDirList
К функциям _FileSearch добавлен префикс _FO и UDF переименована в FileOperations.au3
Добавлена функция _FO_SearchEmptyFolders - поиск пустых папок.

 

[VladUs]

Ребят, а когда планируете в основной справке переводить раздел посвященный Com - объектам ?

 

[AZJIO]

Решил сделать упрощённые примеры UDF, посмотрите au3LibExamples.7z - 13 штук. Нормально?

 

[kaster]

CreatoR
а все таки, есть возможность перевернуть все слеши в справке? я понимаю твою лютую неприязнь к ФФ, но это не дело ;)

 

[CreatoR]

AZJIO [?]

теперь ещё раз надо делать, все примеры обновились

Подожду обновления, и залью по новой.