Ещё раз о русской справке :)

[CreatoR]

beliy [?]

небольшая неточность в русской справке

Вообще то это неточность оригинальной справки.


Добавлено:

Сообщение автоматически объединено: 19 Мар 2012

Создал тикет на эту тему.

 

[gora]

beliy [?]

небольшая неточность

А в чем неточность?
Скомпилировал два (х64 и х86) файла из

MsgBox(64, 'Title', @SystemDir)

Запустил оба на x64 OS - как написано в справке так и показывает.
Что не так-то?

 

[CreatoR]

gora [?]

А в чем неточность?

Да, поспешил я с тикетом тоже, это просто путает немного.

 

[BaRsupillamy]

дико извиняюсь... мне показалось, что у меня был переведён раздел про интернет эксплорер... скачал последнее обновление, теперь перевод гугловский, как я понимаю... его, действительно, не переводили? или я что то делаю не так?
спасибо...

 

[AZJIO]

Перевёл 4 файла в разделе Объекты/COM - AutoIt3.7z (1.5 МБ)

BaRsupillamy
Неужели в 4-х файлах трудно разобраться? UDFs3.chm - перевод ручной, продвигается по мере желающих переводить. UDFs3_google.chm - перевод гугля, запущен скрипт, который отправлял тексты в переводчик, а результаты сохранял обратно в файл. Раздел интренета (_IE_) в UDF никто не переводил, кроме того что я перевёл несколько функций, которыми сам пользуюсь.

 

[hunterxxx]

Есть переведённая вводная статья про COM. Если надо могу залить. :-[

 

[AZJIO]

hunterxxx
Заливай, что спрашивать?

Нашёл русскую документацию по SciTE

 

[Redline]

Затянул с переводом.
_Date_UDF
Перевел 42 функции, остальные 17 уже имели перевод.
Перевел все 59 примеров.

Замечания:
_DateToDayOfWeekISO
В справке указано, что выводит номер дня недели с 0 до 6, на самом деле с 1 до 7, в переводе написал истинное поведение функции.

С трудом дались функции:
_Date_Time_GetSystemTimeAdjustment
_Date_Time_GetTimeZoneInformation
_Date_Time_SetSystemTimeAdjustment
_Date_Time_SetTimeZoneInformation

This value is added to the value of the Bias member to form the bias used during daylight saving time

:whistle:

Дальше за перевод не берусь, т.к. сказывается плохое знание языка-оригинала :(

 

[AZJIO]

Redline
В примерах:

; Пишет строку в Мемо

По всей справке я давно уже заменил этот текст на

; Записывает строку в элемент для заметок

аналогично

; Зациклено до выхода пользователем

; Цикл выполняется, пока окно не будет закрыто

В TXT переносы строк в параметрах и примечаниях можно удалять (к примеру в _Date_Time_FileTimeToLocalFileTime), а то компилятор видимо отличается от англ. варианта и как есть вставляет в параметрах перенос не по краю окна справки, а принудительно. Это поправлю сам.

Дальше за перевод не берусь

Удобно браться за выборочные функции, которые уже опробовал в действии. Их легко переводить, не приходится часами гуглить из-за одной фразы, делать примеры меняя параметры и тестируя по всем заявленным критериям. Или переводить те функции, для которых сделаны скрипты участниками форума, сразу понятно назначение функции.

В справке указано, что выводит номер дня недели с 0 до 6, на самом деле с 1 до 7, в переводе написал истинное поведение функции.

Посмотрел в справке 3.3.9.1 там 1-7

UDFs3.7z (2.7 МБ)

От себя ещё переведены функции _GUICtrl..._Create:
_GUICtrlListBox_Create, _GUICtrlTreeView_Create, _GUICtrlComboBox_Create, _GUICtrlComboBoxEx_Create, _GUICtrlListView_Create (допереведено) и соответственно поправки в "Стили элементов GUI" (GUIStyles.htm).

 

[hunterxxx]

http://rghost.ru/37295255

 

[AZJIO]

hunterxxx
Лучше бы конечно файл взять из справки, что я выкладывал, чтоб руками теперь заново всё не вставлять. Там код с подцветкой синтаксиса уже, ну и другие теги добавлены.

The (string) variable $HTMLSource

переведена как

Переменная (строка) $ HTMLSource

а надо например так
Переменная (строковая) $HTMLSource

К примеру я пытался пеерводить

COM означает "Component Object Model" (Объектная модель компонентов)

из архива

COM расшифровывается как "модели компонентных объектов"

Я брал фразу-определение из википедии.
Кстати статья содержит по тексту это пробел. Видимо текст набирался в неправильном редакторе. Именно внутри текстов этот символ можно удалить, а кавычки " заменить кавычками "...".
В справке из 3.3.9.1 это всё подчищено. Сравнил с версией 3.3.6.1 тектсы просто подправлены без изменения функционала. Вобщем нужно переводить "Описание Obj/COM" из 3.3.9.1

 

[hunterxxx]

Переводил CHM в SDL Passolo. При открытии справки никаких &nbsp и &quot - не было. Они есть в исходной англ.версии 3.3.8.1, при редактировании их видно, при открытии - нет. Открыл файлы из архива в мозилле, портаков не вижу ???

 

[AZJIO]

AutoIt3.7z (1.5 МБ) - добавил "Описание Obj\COM".

au3check.htm добавлю позже.

 

[WSWR]

Вопрос - есть некоторые полезные, но малоизвестные UDF.
Допустим, я активно пользуюсь _SysTray UDF
http://www.autoitscript.com/forum/topic/103871-systray-udf/ для работы с иконками сторонних программ в трее.
Можно (и нужно ли) перевести функции этой UDF для добавления в справку?

 

[madmasles]

AZJIO [?]

добавил "Описание Obj\COM"

Только у меня так:

 

[joiner]

нет, у всех так же

 

[AZJIO]

madmasles
Два часа на то чтобы перенести текст в новый правильно отформатированный HTML с подсветкой кода и выделением по тексту. Кодировку забыл поправить, у меня отображался нормально.

hunterxxx

Finally, non-defined functions are reported

В итоге, неопределённые функции также отображаются

Я оне проверяю тексты но попадаются смысловые ошибки. К примеру в этом переводе может быть

В итоге, отсутствующие функции попадают в лог предупреждений

Функции могут быть определены позже чем где они вызваны

Функции могут быть определены в коде ниже точки их вызова

Здесь тоже я сделал замену для более точной формулировки. Потому что уже слышал выражение "Функция возвращает результат в точку вызова".

Опущен перевод в скобках:

It also checks that ByRef parameters are called with variables (not l-values, expressions).

Также проверяется чтобы параметры ByRef были вызваны с переменными (не явные значения или выражения).

Если не понятно как переводить, то текст оставлять непереведённым, а не удалять его.

 

[AZJIO]

AutoIt3.7z (1.5 МБ) - исправил "Описание Obj\COM" и добавил "AutoIt Syntax Checker (Au3Check)". Au3Check перечитал/подредпактировал, а Obj\COM практически как есть.

 

[AZJIO]

WSWR [?]

Вопрос - есть некоторые полезные, но малоизвестные UDF.
Допустим, я активно пользуюсь _SysTray UDF
http://www.autoitscript.com/forum/topic/103871-systray-udf/ для работы с иконками сторонних программ в трее.
Можно (и нужно ли) перевести функции этой UDF для добавления в справку?

Да, можешь перевести функции и сделать примеры, я добавлю в CustomUDFs.chm

 

[CreatoR]

AZJIO
В ContinueCase ошибка в переводе:

Попытка выполнить ContinueCase за пределами блоков Select и Switch приведёт в фатальной ошибке.