Redline
В примерах:
По всей справке я давно уже заменил этот текст на
; Записывает строку в элемент для заметок
аналогично
; Зациклено до выхода пользователем
; Цикл выполняется, пока окно не будет закрыто
В TXT переносы строк в параметрах и примечаниях можно удалять (к примеру в _Date_Time_FileTimeToLocalFileTime), а то компилятор видимо отличается от англ. варианта и как есть вставляет в параметрах перенос не по краю окна справки, а принудительно. Это поправлю сам.
Дальше за перевод не берусь
Удобно браться за выборочные функции, которые уже опробовал в действии. Их легко переводить, не приходится часами гуглить из-за одной фразы, делать примеры меняя параметры и тестируя по всем заявленным критериям. Или переводить те функции, для которых сделаны скрипты участниками форума, сразу понятно назначение функции.
В справке указано, что выводит номер дня недели с 0 до 6, на самом деле с 1 до 7, в переводе написал истинное поведение функции.
Посмотрел в справке 3.3.9.1 там 1-7
UDFs3.7z (2.7 МБ)
От себя ещё переведены функции _GUICtrl..._Create:
_GUICtrlListBox_Create, _GUICtrlTreeView_Create, _GUICtrlComboBox_Create, _GUICtrlComboBoxEx_Create, _GUICtrlListView_Create (допереведено) и соответственно поправки в "Стили элементов GUI" (GUIStyles.htm).