aPoStAl
Есть такая программа - TRANSLATEIT...
Она переводит любой текст с английского на русский при наведении мыши... Но при одном условии, если текст является не просто рисунком, а содержанием произвольного элемента управления, не обязательно поля для ввода текста...
Попробуй с помощью программы au3info.exe определить, принадлежит ли текст одному из элементов управления...
Если этот текст точно не часть элемента управления, то можно посмотреть
вот эту тему