Нужен проффесиональный перевод :)))

Я наверное сильно отстал от реальной действительности, но ... все же кто-нибудь может перевести (объяснить в двух словах) на нормальный русский язык этот текст?

:wacko:

Внутриигровой сленг, однако.
К сожалению, мои экстрасенсорные способности не могут пробиться через такой текст.

пацталом
это примерно как я первый раз прочитал описание фильма - трансформеры
[box title=Трансформеры]Спустя триста лет после Большой Войны между Автоботами и Десептиконами, их потомки Максималы и Предаконы теперь проживают в Кибертроне. Максималы (Потомки Автоботов) правили на Кибертроне и жили в мире с Предаконами (потомки Десептиконов). Однако, один Предакон, известный как Мегатрон (названный в честь Лидера Десептиконов) крадет Золотой Диск. За ним был послан Оптимус Прайм со своей командой Максималов. После упорного преследования Предаконов, обе команды Трансформеров загадочно приземляются на планете (которая позже оказывается Доисторической Землей).


Заманенные в ловушку на планете, между ними начинается Битва Зверей. Однако, амбиции Мегатрона становятся больше прежнего, и Битвы Зверей скоро превратятся в сражение, которое могло изменить историю Кибертрона и судьбы всей вселенной под угрозой....[/box]

Поэтому раздел ботоводов наверное и отделили от всех остальных, чтоб не выносили мозг.
Не скажу что EVEовский сленг самый сложный, но весьма и весьма. Хорошо что линейщиков почти нет, некоторые из их выражений в приличном обществе лучше не говорить

По ссылке... речь идет о том что некоторые нехорошие люди убивают других людей в месте считающимся безопасным, убивцы тоже умирают, их убивает местная полиция, но поздно, черное дело уже сделано. Вот и вопрошают, как быть и как с этим боротся?

если кому интересно то вот http://lurkmore.ru/Eve с юмором, но очень правдиво о игре.

:laugh:
Я уже настолько привык читать этот бред (сорри) в RSS ленте, что автоматом проскакиваю темы с обсуждением ботов, я даже научился быстро их распознавать! :D

Yashied
+1 за чувство юмора, высказал то, о чём многие только думали :gathering:.


Добавлено:

Сообщение автоматически объединено: 10 Фев 2010

P.S
Добил последний ответ в той теме:

[?]

Ну и конечно, не стоит фитить фракцию, имхо.

Нажмите, чтобы раскрыть...

:suicide:

Yashied
:thumbs_up:

Я хоть немного и поигрываю Lineage2, но этот сленг просто убил. в нас вроде такого нет.

Я как-то увлекался 3D-моделированием. У продвинутых моделлеров искаженные английские слова заменяют 90% речи. Вроде:
"Здесь просплитим курву, заджойнив потом крайние вертексы".
"Селекти среднюю лупу и банди к джойнту!"
"Катти магнетиком параллельные эджи!"
"Не бенди меш! Бенди гизмо меша!"

Перевожу по строчно :D
Итак, господа.
Итак, господа.

Разного рода бездельники, пираты и просто любители ставить эксперименты в хай секах стали вдруг реальной проблемой.
Разного рода бездельники, пираты и просто любители ставить эксперименты в |локациях с повышенным уровнем безопасности для игроков| стали вдруг реальной проблемой.

За последний месяц на мою макинаву покушались трижды:
За последний месяц на мой |высокотехнологичный корабль специально предназначенный для сбора узкого круга специфических минералов| покушались трижды:

1. ганг треш крузаков - я выжил, сосед по несчастью сдох
1. |Группа недорогих по себестоимости кораблей среднего размера| - я выжил, сосед к несчастью сдох

2. то же - сдох уже я
2. то же - сдох уже я

3. смартбатл - сдохли все макинавы вокруге, рорка выжила.
|Крупноразмерный боевой корабль оборудованный специфическим типом вооружения не требующим нацеливания на отдельную цель и поражающий любые объекты находящиеся в небольшом радиусе вокруг корабля| - сдохли все |высокотехнологичные корабли специально предназначенные для сбора узкого круга специфических минералов| в округе, |корабль класса "капитальный"(очень большой) предназначенный для поддержки малых индустриальных кораблей (в данном случае |высокотехнологичные корабли специально предназначенные для сбора узкого круга специфических минералов|) представляющий из себя летающую производственную крепость| выжил.

я не берусь выяснять причины такого поведения отдельных личностей (иски, фан или любопытство), но делать что-то с этим нужно.
я не берусь выяснять причины такого поведения отдельных личностей (|игровая валюта|, |удовольствие получаемое от процесса| или любопытство), но делать что-то с этим нужно.

У кого есть какие мысли на эту тему пожалуйста поделитесь. ;)
У кого есть какие мысли на эту тему пожалуйста поделитесь. ;)

Сам пока придумал только в качестве профилактики саммонить один спавн конкорда.
Сам пока придумал только в качестве профилактики |искуственно создавать причину следствием которой является прибытие на место инцидента сильных кораблей межгалактической полиции которые на ближайшие часы после прибытия останутся в том месте куда их вызвали и в следствии этого на несколько секунд быстрее смогут отреагировать на агрессора|

т.е. на том же аке завел еще одного чара, который после ДТ варпает на нубшипе на ту же буку, что и чар-копалка, стреляет в любой контейнер, умирает от конкорда и логается.
т.е. на той же |учетной записи| завел еще одного |игрового персонажа|, который после |ежедневного отключения сервера| |по средством использования гипердвигателя перемещается| на |корабле для только начавших играть| на |заранее предопределенную пользователем точку в солнечной системе|, что и |игровой персонаж добывающий минераллы|, стреляет в любой |предназначенный для хранения чего-либо ящик объемом 27 000 м3|, умирает от |межгалактической полиции| и |прерывает соединение с сервером игры|

Только потом логинится макинава и роет лед рядом с конкордом.
Только потом |инициирует соединение с сервером| |игровой персонаж управляющий высокотехнологичным кораблем специально предназначенным для сбора узкого круга специфических минералов| и добывает специфические минералы уже под охраной |галактической полиции|.

Belfigor
Давай я тебе назначу другой статус - «Переводчик Eve Deve», будешь править посты и переводить что в них написано ;D

Или ещё лучше (кстати не шутка, можно сделать) - на форуме есть система цензуры, где можно указать слова и их замену, так вот сделать небольшой словарь, и внести его в базу, тогда сразу при отправке сообщений непонятные слова будут преобразованы в их расшифровку 8).

только не автоперевод)) я чесно говоря с трудом понял перевод, хотя после повторного прочтения и осмысления, могу сказать что он достаточно точен. Хотя если при наведении на непонятное слово будет вылезать всплывающая подсказка с переводом, то это хотябы будет оригинально, и не исказит первоначальную мысль.

Если переводить посты ботоводов, то ботоводы сами перестанут понимать друг друга

hikki [?]

если при наведении на непонятное слово будет вылезать всплывающая подсказка с переводом, то это хотябы будет оригинально, и не исказит первоначальную мысль.

Нажмите, чтобы раскрыть...

Можно сделать кстати, есть мод позволяющий автоматический добавлять аббревиатуры к словам...

Belfigor [?]

Если переводить посты ботоводов, то ботоводы сами перестанут понимать друг друга

Нажмите, чтобы раскрыть...

:laugh:

Belfigor [?]

Перевожу по строчно...

Нажмите, чтобы раскрыть...

Классный получился перевод, и не менее прикольный чем оригинальный текст. Особенно понравилось про "...высокотехнологичный корабль специально предназначенный для сбора узкого круга специфических минералов...".