Вроде разобрался. Посмотрел что делает _IEFormElementCheckboxSelect и увидел, что она просто ищет нужный input элемент по value или index и присваивает true или false атрибуту. Но сама функция работает только если ей объект типа форма передавать, вот среди его элементов input он и копается.
Вот этим и воспользовался.
Посмотреть бы еще весь список этих атрибутов, да еще и для тега <form> интересует.