Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Как можно сделать двойной клик по строке в ListView? Т.е. я нашел индекс нужной строки, она видима на экране, но не очень понимаю как сделать по ней двойной клик?
GuiListView как раз и предназначена для работы со сторонними программами. Если класс элемента SysListView32 и права у программы не выше, чем у скрипта, то должно работать. А если программа x64, то попробуйте и скрипт запустить, как x64.
