Что нового

Русская справка по AUTOIT

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.

AZJIO

Меценат
Меценат
Сообщения
2 752
Репутация
1 149
Предлагаю всем вместе принять участие в обновлении русской справки по AutoIt3.

Как уже многие замечают, в справке есть недостатки.
1. Примеры в справке не соответствуют примерам в папке AutoIt3\Examples\Helpfile.
2. Кликая по кнопке "Открыть" ничего не происходит. Возможно файл примера переименован.
3. Неудачные или неправильные примеры.
4. Недостающие описания для некторых функций
5. Отсутствие новых функций всвязи с обновлением AutoIt3
6. Не все разделы переведены (TCPConnect, _ArraySearch)

___________________________________

Пример:
1. введя TraySetItemState вы не найдёте этой функции, так как в заголовке для поиска она называется неправильно - TrayItemSetState. Тоже самое с TrayGetItemText, чтобы найти её нужно в поиске ввести TrayItemGetText.
2. Пример для StdoutRead имеет цикл:

Код:
While 1
    $line = StdoutRead($foo)
    If @error = -1 Then ExitLoop
    MsgBox(0, "STDOUT read:", $line)
Wend


но чтобы в действительности получить данные из потока нужно записать цикл так:

Код:
While 1
    $line &= StdoutRead($foo)
    If @error = -1 Then ExitLoop
    MsgBox(0, "STDOUT read:", $line)
Wend


разница в объеденении данных $line &=, иначе данных нет.

Отсутствуют примеры по использованию drag-and-drop
Невозможно найти "Операторы" (+=, &=, *=, <=, и т.д.)

Можно добавить некоторые рабочие примеры в отдельном разделе. Дополнить примеры для регулярных выражений.
 

SyDr

Сидра
Сообщения
651
Репутация
158
Re: Обновим справку autoit3_2_5_4_ru.chm?

http://forum.oszone.net/thread-143695.html

Валерий не дал своего разрешения на использование его справки для создания новой. Он по прежнему над ней работает. Поэтому использование его справки с целью обновления лежит полностью на вашей совести.
P. S. Перевели около 40 файлов. Работа встала. Поэтому, даже вероятнее, что справка Валерия выйдет раньше.
 
Автор
A

AZJIO

Меценат
Меценат
Сообщения
2 752
Репутация
1 149
SyDr [?]
Валерий не дал своего разрешения на использование его справки для создания новой
А где можно об этом почитать?
 

SyDr

Сидра
Сообщения
651
Репутация
158
http://forum.oszone.net/thread-143695.html
 

Lazycat

Осваивающий
Сообщения
46
Репутация
21
Вот:
http://forum.oszone.net/post-1160901-123.html

Честно говоря, удивлен его позицией. Но сделать ничего нельзя, если только откровенно не наплевать на запрет.
 

gregaz

AutoIT Гуру
Сообщения
1 166
Репутация
299
Loopback [?]
Честно говоря, удивлен его позицией. Но сделать ничего нельзя, если только откровенно не наплевать на запрет.
Плевать не стоит и копировать его справку не стоит.
Там тоже перевод не везде корректный.
А пользоваться при переводе он не может запретить .
Выполнить более корректный перевод страниц .



Добавлено:
Сообщение автоматически объединено:

Формально достаточно заменить пару слов на синонимы и будет то,что доктор прописал а не Иванов
 

art279

Новичок
Сообщения
20
Репутация
3
Эммм, вообще-то так называемый Валерий не имеет права Вам запрещать переводить справку от новой версии с англ. на русский за исключением случая когда вы используете его уже готовые материалы, а так это всё равно что какой то дядька подошёл бы к Вам и сказал не дышать - не думаю что Вы его послушаете - прав на "воздух" у него нет - он ему не принадлежит! Думаю он просто хочет самоутвердится....
Вообщем: англ. версию справки создавал не он так что о правах на неё заявлять он НЕ ИМЕЕТ ПРАВА, следовательно если Вы взялись за перевод английской версии с нуля на русский то это вполне законно!!! Более того можно "гнать в шею" такого "правообладателя"!!!! :IL_AutoIt_1:
 

kaster

Мой Аватар, он лучший самый
Команда форума
Глобальный модератор
Сообщения
4 020
Репутация
622
art279
никто не говорит о том, что кто-то запрещает кому-то делать перевод. Валерий Иванов лишь запрещает использовать его перевод при создании своего. Под использованием, я пологаю, он подразумевает копипаст.
 

Yashied

Модератор
Команда форума
Глобальный модератор
Сообщения
5 379
Репутация
2 713
Еще бы знать его мотивы. У нас тут был некий Vendor, успешно мной забаненный. Не Валерий Иванов ли это? Если так, то тогда более или менее понятно...
 

SyDr

Сидра
Сообщения
651
Репутация
158
Yashied [?]
У нас тут был некий Vendor, успешно мной забаненный. Не Валерий Иванов ли это?
1) Не похож.
2) Не верю в это.
3) Здесь долже был быть ещё один аргумент, но я забыл его :smile:
4) Пока набирал, похоже, вспомнил этот аргумент, но писать не буду :smile:. Но дабы его проверить.

А вообще, справка Валерия Иванова не используется мною не потому, что он запретил, а потому что мне этого так захотелось. Если очень хочется - могу составить список причин, почему так происходит. Но это - только в ЛС, и только посвящённым :smile:


f4llen [?]
Хммммм..... Твоё саапчение вызвало у меня когнитивный диссонанс - я тожэ много пологаю
Ты в школе учился? Родители уделяли достаточно внимания? Зачем намерянно так искажать сообщения?
 

kaster

Мой Аватар, он лучший самый
Команда форума
Глобальный модератор
Сообщения
4 020
Репутация
622
OffTopic:
SyDr [?]
Ты в школе учился? Родители уделяли достаточно внимания? Зачем намерянно так искажать сообщения?
просто он думает, что быть бунтарем и делать наперекор все еще в моде ;D
 

sforce5

Олл фо ЛулзЪ
Сообщения
160
Репутация
41
[quote author=SyDr]Ты в школе учился? Родители уделяли достаточно внимания? Зачем намерянно так искажать сообщения?[/quote]

1) Хммм.... миллионы людей учились в школе и пишутЪ хужэ тех кто не учился, так что вопрос идёт лесом!
2) А родители как-то влияютЪ на орфографию?
3) Затем

[quote author=Kaster]
просто он думает, что быть бунтарем и делать наперекор все еще в моде ;D[/off]
[/quote]

Хммм... Коким бунтарём? Врогов нет, кажэться Просто ты следишь за моей орфографией, а я за твоей, попытался
 

SyDr

Сидра
Сообщения
651
Репутация
158
:
Kaster [?]
просто он думает, что быть бунтарем и делать наперекор все еще в моде
Да ладно. Один очень толстый тролль на форуме не помешает.
 

Yashied

Модератор
Команда форума
Глобальный модератор
Сообщения
5 379
Репутация
2 713
Его больше нет.

:laser:
 

hikki

Продвинутый
Сообщения
233
Репутация
99
В принципе, очень даже понятные мотивы отказа, причем в своем посте он эти причины назвал.
Самым ярким примером этого может служить так называемый язык hotkey или как его еще там величают. Он, как известно, полностью заимствует исходный код языка AutoIt второй версии. Мне пришлось быть свидетелем того, как автор языка AutoIt3 по доброте душевной отдал исходный код и впоследствии купался во всех истекших из этого дурно пахнущих струях. То есть принимать упреки, быть в забвении, получать поганенькие письма и т.п. После этого ему ничего не оставалось делать как просто ослепнуть и не воспринимать всего того, что начинается с hotkey.
Человек не хочет быть причастным к, возможно, плохому результату. И тогда все шишки посыпятся на В.В.Иванова.
 

SyDr

Сидра
Сообщения
651
Репутация
158
Когда я прочитал сообщения Валерия Иванова в прошлом году, я был... немного зол. Возмутителен был вовсе не запрет на использование его справки, а форма, в которую он этот запрет оформил. Впрочем, я рад, что не имел тогда возможности ответить.

И вот ещё немного информации к размышлению:
1) Загляните на страницу Credits в справке к AutoIt. Посчитайте число человек, работавших над ней.
2) Загляните на страницу. Посчитайте число человек, работавших над переводом справки на немецкий язык.
3) Посчитайте число человек, работавших над переводом справки на русский язык.
4) Число носителей русского языка насчитывает 170М, немецкого языка - 98М.
5) Делайте выводы.
 

kaster

Мой Аватар, он лучший самый
Команда форума
Глобальный модератор
Сообщения
4 020
Репутация
622
OffTopic:
SyDr [?]
Да ладно. Один очень толстый тролль на форуме не помешает.
да не, никакой он не тролль. просто поперечный.
 

RUVATA

лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать...
Сообщения
132
Репутация
38
Всем доброго времени суток...
С недавнего времени открыл для себя AutoIT.
По совместительству поверхностный "дотнетчик", уверенный "явер", и очень уверенный
VBA (Visual Basic for Applications) & OOB (Open Office Basic) -программист...
стихия \
табличные процессоры: MS Excel, OO Calc
реляционные базы данных: MS Access, OO Base
Столкнувшись с изучением AutoIT, обзавелся любезно переведенной
Валерием Викторовичем Ивановым
руссифицированной справкой AutoIt3.chm...
замечательный, вполне исчерпывающий материал,
но то, что касается включаемых в поставку UDF Excel.au3 и Word.au3
то в ней к сожалению раздел "Указатель библиотечных функций\Word\..."
по прежнему остался англоязычным, а касаемо Excel - вобще материала нет.
Хотел бы проявить инициативу и такой материал, предоставить...
т.е. перевести описание функций этих UDF на русский язык.
Но чтобы не прилагать никому не не нужных стараний,
хотел бы спросить здесь: НЕ ДЕЛАЛ ЛИ КТО ЭТОГО РАНЕЕ?
Собственные поиски не увенчались успехом...
по крайней мере дядюшки "гугел & яндыкс" не помогли.
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
Верх