Взялся тут перевести прогу.
Прошлый переводчик судя по всему переводил загоняя всё в промт, а потом потихоньку правя.
Исправил не всё, да и дело это было давно, с тех пор функций удвоилось. Как оказалось перевод там завязан и на плагинах.
В общем решил я добить этот редактор форм, текста там меньше 300 строк, из которых добавилось 100 и малость подправить надо.
Оригинал и пофикшеный перевод
то что синими буквами ограничено по размеру, но менять можно весь текст.
Перевести Checkbox так никто и не смог, с UpDown тоже чтото непонятное.
Чем отличается Input от Edit ? Какой смысл делать 2 типа одинаковых элементов.
Как назвать это окошко, типо консоль программы куда она пишет действия. В настройках есть пункт по её выключению
В остальным кое как может управлюсь, продолжайте кидать помидоры.
Пока перевёл гдето 30% от нового в проге, и чтото осталось в редакторе форм. В основном косяки и надо сам редактор перебирать меняя размеры.
Ставить это никто не будет, так что кому надо сам ссылку найдёт
Прошлый переводчик судя по всему переводил загоняя всё в промт, а потом потихоньку правя.
Исправил не всё, да и дело это было давно, с тех пор функций удвоилось. Как оказалось перевод там завязан и на плагинах.
Редактор форм так и вовсе весь крив по всякому, то половину слов отрежет, а то и вовсе так багует что перевод отпадает. Автор предложил писать и дальше utf8, остальное он поправит. В случае редактора форм тоже пишу utf8bom по старинке, он только его понимает.
Оригинал и пофикшеный перевод
то что синими буквами ограничено по размеру, но менять можно весь текст.
Никакого смысла эти надписи тоже не несут, статусбар и вкладка вообще в разных разделах, хотя они одинаковые. Статусбар может быть один как и вкладка и ему дорога вниз, а вкладка вроде как тоже базовая функция и должна быть вверху. Вот их и усреднили
Перевести Checkbox так никто и не смог, с UpDown тоже чтото непонятное.
Чем отличается Input от Edit ? Какой смысл делать 2 типа одинаковых элементов.
Не помню как в яве и пхп, неужто и там такое, это чисто вендовая фича или самого языка.
За этот кусок взялся потомучто он частично был переведён и кое что в таком виде понятнее чем в autoit, в визуал бесике вроде как этого перевода нет, но по опыту опенсорса знаю что быть может.
За этот кусок взялся потомучто он частично был переведён и кое что в таком виде понятнее чем в autoit, в визуал бесике вроде как этого перевода нет, но по опыту опенсорса знаю что быть может.
Как назвать это окошко, типо консоль программы куда она пишет действия. В настройках есть пункт по её выключению
В остальным кое как может управлюсь, продолжайте кидать помидоры.
Пока перевёл гдето 30% от нового в проге, и чтото осталось в редакторе форм. В основном косяки и надо сам редактор перебирать меняя размеры.
Ставить это никто не будет, так что кому надо сам ссылку найдёт