Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
аналог WinSetTrans, но для контрола (в частности для label)
Частичную прозрачность задать нельзя, только полную. Но если вы знаете GDI+, то можете создать Pic и рисовать на ней что хотите с любой прозрачностью. Ещё можете посмотреть функцию _GUICtrlPic_Create() в примере к функции _GDIPlus_BitmapCreateDIBFromBitmap() в английской справке, при помощи которой можно установить прозрачный png на Pic.