Автор Тема: Ещё раз о русской справке :)  (Прочитано 115527 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн HukpoFuJl [?]

  • AццkuЙ
  • Осваивающий
  • **
  • Сообщений: 97
  • Репутация: 37
  • Пол: Мужской
  • AццkuЙ HukpoFuJl
    • Devorans
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.x.x
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #15, Отправлен: Июль 14, 2010, 00:39:23 »
...
Вторая публичная версия: http://www.multiupload.com/J742SR0E96
В ней:
- Добавлены разделы справки (на некоторые оплошности не обращайте внимания :))
- Добавлен перевод раздела Math (в содержании названия разделов пока не переведены)
...
Спасибо за Ваши труды :)

Я в свою очередь обновил доработанные страницы и набил раздел "Арифметические функции".
Также разобрался с оформлением исходников (выдрал .css из .chm файла и добавил в форум).

Русское сообщество AutoIt

Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #15 Отправлен: Июль 14, 2010, 00:39:23 »

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #16, Отправлен: Июль 19, 2010, 18:14:59 »
Ребят, возник такой вопрос: в случае, если в функции/ключевом слове части описания нет, как отражать это в справке? К примеру:
Ключевые слова True / False
Параметры остутствуют. В справке указано, что их нет. (Parameters: None)
См. также отсутствует. В справке Related присутсвует, слова нет нет :)
В других местах может быть, что есть и Related и None. Где-нибудь ещё такие части могут просто отсутствовать.
Так вот, что делать:
1) Писать название части. Писать слово Нет
2) Писать только название части.
3) Не писать всю часть.
4) Зоопарк :)

Сам склоняюсь к третьему варианту. Может кто-нибудь поделится своими соображениями по этому поводу.

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #17, Отправлен: Июль 27, 2010, 15:21:39 »
Очередная версия: ---

В ней:
- Новая система сборки справки
- Куча мелких изменений
- Внешние ссылки теперь подсвечиваются и открываются в новом окне

Наблюдаются глюки с генерацией страниц обзора разделов с подразделами. Буду исправлять.
« Последнее редактирование: Сентябрь 27, 2010, 18:21:05 от SyDr »

Оффлайн gregaz [?]

  • AutoIt Гуру
  • *****
  • Сообщений: 1166
  • Репутация: 298
  • Пол: Мужской
    • Награды
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #18, Отправлен: Август 02, 2010, 16:55:14 »
SyDr  [?]
Цитировать
Очередная версия:
Классно получается.Хорошо декомпилируется и компилирется с помощью htm2chm.
По-моему для заголовков всех страниц мало подходит сделанный перевод словосочетания  "Function Reference" :  ОБЗОР ФУНКЦИЙ.(тем более через Й)
На мой взгляд гораздо лучше было бы : ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ , хотя это и не является переводом  сочетания  "Function Reference"

Даже Иванов не стал дословно переводить это не совсем удачное выражение исходника.
« Последнее редактирование: Август 02, 2010, 17:09:30 от gregaz »
Самая большая проблема – её сформулировать. 

Русское сообщество AutoIt

Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #18 Отправлен: Август 02, 2010, 16:55:14 »

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #19, Отправлен: Август 02, 2010, 21:39:03 »
Проблема в том, что когда надо - такие простые варианты в голову не приходят. Спасибо. В следующей версии будет именно так (всего две строчки исправить придёться :)).
Зато немцы особо не заморачивались, у них: Funktionsreferenz
И, кстати, как тогда GUI Reference перевести? Описание GUI?

Ещё раз повторю: в файлах, скомпилированных с помощью htm2chm, отсутствует полнотекстовый поиск.

Страницы разделов теперь генерируются нормально :)

Заодно, чтобы не было вопросов. "Забиваю" себе на перевод (кроме того, что уже переведено):
Обучение
Ключевые слова/выражения (кроме Static)
"Среда окружения"
Возможно, "Графика и звук"
"Окна сообщений и диалоги"
Возможно, "Другое"
Возможно, "Мышь"
Возможно, "Строки" (Готов отдать)
"Таймер и пауза" (Нормально ли назван раздел?)
"Переменные и их преобразование"
Возможно, "Окна"
Приложения готов отдать (часть переведена). У Creator'а, возможно, есть переведённая версия. Но он не делится :P (Может я просто не просил :)) Поэтому в эту версию запихнул свои старые наработки.

Оффлайн Bloodrinker [?]

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 228
  • Репутация: 19
  • Пол: Мужской
  • <Блуждающий...>
    • Награды
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #20, Отправлен: Август 02, 2010, 22:47:25 »
Ну не знаю, я компилил справку у меня все есть, и поиск и прочее, точно также как и в англ справке.

Кстати, я тоже работаю над переводом, как будешь в сети напиши мне в ЛС.

Оффлайн gregaz [?]

  • AutoIt Гуру
  • *****
  • Сообщений: 1166
  • Репутация: 298
  • Пол: Мужской
    • Награды
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #21, Отправлен: Август 03, 2010, 11:22:40 »
SyDr  [?]
Цитировать
И, кстати, как тогда GUI Reference перевести? Описание GUI?
В заголовках всех HTM-страниц , где описана функция lможно писать : ОПИСАНИЕ ФУНКЦИИ  :
Для таких страниц, как  "GUI Concepts", "MessageLoop Mode " и т.п.  можно написать :   СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ :
или что-то подобное.
Цитировать
Ещё раз повторю: в файлах, скомпилированных с помощью htm2chm, отсутствует полнотекстовый поиск.
Да вроде все есть.

[?]
Цитировать
Наблюдаются глюки с генерацией страниц обзора разделов с подразделами.
Да не работают некоторые обращения к страницам, название котрых начинается с # (#comments-start и т.п. ).
Похоже это связано с тем,что символ # является  спецсимволом.

Ради пробы перевел страничку : StringRegExp.
По крайней мере можно использовать в качестве чернового варианта.
Переводчик из меня вобщем-то никакой , но результат меня вполне удовлетворил.
Страничка не из простых. При переводе пришлось устранить некоторые неточности, (имеющиеся на мой взгляд) самого исходника.
Одно несомненно процесс перевода весьма полезен тем, что узнаешь для себя много нового из справки.
Вот ссылка на  страничку :
 StringRegExpV2.htm
« Последнее редактирование: Август 03, 2010, 12:07:54 от gregaz »

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #22, Отправлен: Август 03, 2010, 15:42:51 »
gregaz  [?]
Цитировать
Да вроде все есть.
Ну это если распаковать файл, созданный через HTML Help Workshop, а затем скомпилировать все полученные файлы с помощью htm2chm. Но ведь текст проекта меняется!

Цитировать
Да не работают некоторые обращения к страницам, название котрых начинается с # (#comments-start и т.п. ).
Вроде работают >_<

Цитировать
StringRegExp
А я её тоже переводил :) Только не до конца.

Русское сообщество AutoIt

Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #22 Отправлен: Август 03, 2010, 15:42:51 »

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #23, Отправлен: Август 30, 2010, 12:03:39 »
Новая версия: ---

В ней:
- Добавлен перевод раздела "Окна сообщений и диалоги"
- Функции IsAdmin и VarGetType поменялись разделами
- Добавлена кнопка Скопировать в буфер для примеров (угадайте, у кого стыбзил?  :laugh:)
- Всякая мелочь
« Последнее редактирование: Сентябрь 27, 2010, 18:21:20 от SyDr »

Оффлайн Sedrick [?]

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 10
  • Репутация: 0
    • Награды
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #24, Отправлен: Август 31, 2010, 01:26:23 »
Если переносить справку на вики-движок, то необходимо контролировать версию материала. Лично мне .chm совсем не нравится, но зато в таком формате точно известно к какой версии autoit относится справка.
« Последнее редактирование: Август 31, 2010, 01:46:04 от Sedrick »

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #25, Отправлен: Декабрь 30, 2010, 14:41:18 »
Историю изменений не помню, поэтому принимайте, как есть. Текущая версия русской справки (со всеми недоработками и опечатками):
---

Прошу проверить, как работает. Можете оставлять замечания по переводу всех разделов, кроме
Файлы, каталоги и диски и Строки. Они всё ещё в процессе проверки :(

Заоодно, собственно, сами исходники справки:
---

В текущем виде исходников, для генерации Excel понадобится:
1) Заменить файлы в каталоге Translate\russian\txt\txtLibFunctions\ на обновлённые
2) Заменить файлы в каталоге Translate\russian\au3\libExamples\ на обновлённые, либо:
Изменить в helpbuilder.ini строку libexamples = "au3\libExamples\" на libexamples = "txt\txtLibFunctions\" и файлы примеров копировать в тот же каталог.
3) Запустить SD_AutoIt_Help_Builder.au3, SD_Gen_LibMgtPages.au3 и SD_Gen_RefPage.au3 в любом порядке (можно одновременно).
4) Запустить compileU.cmd
Сокмпилированный файл будет называться UDFs3.chm
« Последнее редактирование: Август 11, 2011, 20:07:38 от SyDr »

Оффлайн Viktor217 [?]

  • Осваивающий
  • **
  • Сообщений: 233
  • Репутация: 31
  • Пол: Мужской
    • Награды
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #26, Отправлен: Декабрь 30, 2010, 15:13:58 »
У меня не открывает скрипты, только в буфер копирует...
Русификация отчасти пропала(Хотя многое переведено), по-моему перевода стало меньше(=

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #27, Отправлен: Декабрь 30, 2010, 15:26:10 »
Viktor217  [?]
Цитировать
У меня не открывает скрипты, только в буфер копирует...
Вроде работает. Файл должен находиться по адресу C:\Program Files\AutoIt3\AutoIt3.chm

Цитировать
Русификация отчасти пропала(Хотя многое переведено), по-моему перевода стало меньше(=
Ммм... Где? Пример, пожалуйста.

Оффлайн Viktor217 [?]

  • Осваивающий
  • **
  • Сообщений: 233
  • Репутация: 31
  • Пол: Мужской
    • Награды
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #28, Отправлен: Декабрь 30, 2010, 16:11:20 »
http://s61.radikal.ru/i174/1012/04/786ff0b58568.jpg
Насчёт примеров. спасибо(=

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #29, Отправлен: Декабрь 30, 2010, 16:18:25 »
Справа - справка Валерия Викторовича Иванова. Он не дал разрешения на использование его справки. Соответственно, вся работа ведётся с нуля. Со всеми вытекающими :(

Русское сообщество AutoIt

Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #29 Отправлен: Декабрь 30, 2010, 16:18:25 »

 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
20 Ответов
17288 Просмотров
Последний ответ Март 23, 2010, 10:47:44
от Loopback
2 Ответов
6935 Просмотров
Последний ответ Май 04, 2010, 09:32:39
от AZJIO
14 Ответов
7747 Просмотров
Последний ответ Август 07, 2010, 21:21:43
от Garrett
0 Ответов
4041 Просмотров
Последний ответ Август 24, 2010, 20:32:04
от snoitaleR
0 Ответов
2957 Просмотров
Последний ответ Сентябрь 01, 2011, 17:27:19
от dwerf
418 Ответов
212571 Просмотров
Последний ответ Июнь 01, 2017, 00:34:48
от sh01q
6 Ответов
6056 Просмотров
Последний ответ Август 21, 2013, 09:54:55
от Yuriy
2 Ответов
6010 Просмотров
Последний ответ Январь 07, 2014, 08:58:10
от madmasles
8 Ответов
3080 Просмотров
Последний ответ Октябрь 01, 2016, 01:29:53
от sem0709
4 Ответов
977 Просмотров
Последний ответ Сентябрь 15, 2016, 20:30:58
от louie1743shkirondo