Автор Тема: Ещё раз о русской справке :)  (Прочитано 113747 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Внимание:
Обсуждение темы продолжается в новой теме: Развитие русской справки
Эта тема закрыта.



У меня для вас 3 новости: хорошая, плохая и "непонятно какая" :)

Начну с "непонятно какой": я всё ещё работаю над переводом справки.
Хорошая: уже переведённые материалы вы можете использовать в любых целях.
Плохая: если никто не будет помогать, переводить я буду долго (ну, за 11 лет, думаю, управлюсь).

На данный момент задача состоит в том, чтобы проверить, как работает система сборки справки из исходников. Вкладки Поиск в этой версии нет. То ли это моя недоработка, то ли это ограничение программы htm2chm.
Любые претензии и пожелания (кроме незецензурных) приветсвуются.
« Последнее редактирование: Май 28, 2012, 22:31:29 от CreatoR »

Русское сообщество AutoIt

Ещё раз о русской справке :)
« Отправлен: Июль 11, 2010, 17:13:14 »

Оффлайн Nik_rus [?]

  • Продвинутый
  • ***
  • Сообщений: 214
  • Репутация: 62
  • Python The Snake.
    • Награды
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #1, Отправлен: Июль 11, 2010, 17:58:59 »
Планирую сделать сайт, где в режиме он-лайн можно будет редактировать справку.
Точное врея релиза указать не могу, но предполагаю, что и оч-оч много времени это не займет.
Таким образом сайт позволит легче переводить справку всему куммунити.
Конференция на jabber.ru - [email protected]

Оффлайн yaodnako [?]

  • Eve Deve Team
  • *
  • Сообщений: 120
  • Репутация: 77
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.14.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #2, Отправлен: Июль 11, 2010, 19:33:05 »
а если сделать вики о autoit?
можно будет всем,кому дан доступ добавлять инфу от себя.чем не справка будет?
Бот-майнер для Eve Online здесь

Оффлайн Nik_rus [?]

  • Продвинутый
  • ***
  • Сообщений: 214
  • Репутация: 62
  • Python The Snake.
    • Награды
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #3, Отправлен: Июль 11, 2010, 19:45:29 »
Вики - это хорошо, но все надо будет придумывать поновой, а если копировать - то это та же справка.
Так что легче скорее всего будет редактировать английскую справку, чем создавать русскую заного.

Русское сообщество AutoIt

Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #3 Отправлен: Июль 11, 2010, 19:45:29 »

Оффлайн HukpoFuJl [?]

  • AццkuЙ
  • Осваивающий
  • **
  • Сообщений: 97
  • Репутация: 37
  • Пол: Мужской
  • AццkuЙ HukpoFuJl
    • Devorans
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.x.x
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #4, Отправлен: Июль 12, 2010, 20:44:55 »
SyDr, забыл указать для какой версии AutoIT актуальна твоя справка? На основе чего переводилась (дорабатывалась старая, или переводилась последняя английская)?

ЗЫ: идея с вики-AutoIt'ом помоему самое отличное решение... только права редактирования лучше пусть будут не у каких либо определённых личностей, а у всех... но изменения чтобы сохранялись, после подтверждения модератором...

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #5, Отправлен: Июль 12, 2010, 21:40:46 »
Справка актуальна для последней версии AutoIt (на данный момент для 3.3.6.1). Правда, бóльшая часть по-прежнему на английском языке.
Основой сначала были файлы из декомпилированной версии 3.3.4.0, затем из 3.3.6.1.
Сейчас основой являются исходники английской справки http://www.autoitscript.com/autoit3/files/archive/autoit/ (Файл autoit-docs-v3.3.6.1-src.exe).

Оффлайн HukpoFuJl [?]

  • AццkuЙ
  • Осваивающий
  • **
  • Сообщений: 97
  • Репутация: 37
  • Пол: Мужской
  • AццkuЙ HukpoFuJl
    • Devorans
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.x.x
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #6, Отправлен: Июль 12, 2010, 21:55:47 »
Скачал, посмотрел...
Переведено:

Главная страница (0%)
   "Введение" (0%)
   "Лицензия" (0%)
   "Каталог установки" (100%)
   "Часто задаваемые вопросы (FAQ)" (0%)
   Раздел "Использование AutoIt" (70%)
      "Запуск скриптов" (100%)
      "AutoIt и Windows Vista/7" (5%)
      "Параметры командной строки" (100%)
      "Редакторы скриптов" (100%)
      "Компиляция скриптов" (100%)
      "AutoIt Window Info (AU3Info)" (100%)
      "Заголовки и текст окон (Basic)" (40%)
      "Заголовки и текст окон (Advansed)" (0%)
      "Управляющие элементы (Controls)" (0%)
      "Поддержка Юникод" (100%)
      "Назначение" (100%)
      "Замечания для пользователей AutoIt v2" (100%)
      "Запуск в 64-битных версиях Windows" (100%)
   Раздел "Обучение" (0%)
   Раздел "Обзор языка" (100%)
   Раздел "Обзор GUI" (0%)
   "Obj/COM Reference" (0%)
   Раздел "Обзор ключевых слов/выражений" (95%)
   Раздел "Обзор макросов" (100%) (кроме главной стр. раздела)
   Раздел "Обзор функций" (0%)
   Раздел "Appendix" (0%)
   "Credits" (0%)
   "History / ChangeLog" (0%)
   "History of AutoIt and Developers" (0%)



Добавлено: Июль 12, 2010, 21:59:15
Неплохое начало... Можно как раз взять за основу вики, или чего там в результате придумается...

Прошу заметить две вещи, хорошую и плохую:
Плохая - картинки всёже не вкомпилировались в файл справки (может стоит попробовать другой компилятор?)
Хорошая - очень хороший и красивый перевод... переведено вплоть до текста в скриптах-примерах и комментариев.

Оффлайн Yashied [?]

  • AutoIt MVP
  • Глобальный модератор
  • *
  • Сообщений: 5379
  • Репутация: 2694
  • Пол: Мужской
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.x.x
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #7, Отправлен: Июль 13, 2010, 10:33:33 »
Получается, что основной раздел - "Обзор функций" - еще даже не начат.

:'(

Да, и еще я не могу просматривать разделы справки, пишет "Navigation to the webpage was canceled", "Retype the address".

Windows 7

:(

У нас на форуме более 140 активных пользователей (те, у которых количество сообщений >= 10). Если каждый возьмет по 1-2 функции и переведет ее (их) в течении недели, то за 2-3 мясяца мы "добьем" эту справку (я думаю).
« Последнее редактирование: Июль 13, 2010, 12:36:49 от Yashied »


Думай, прежде чем говорить.

Русское сообщество AutoIt

Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #7 Отправлен: Июль 13, 2010, 10:33:33 »

Оффлайн HukpoFuJl [?]

  • AццkuЙ
  • Осваивающий
  • **
  • Сообщений: 97
  • Репутация: 37
  • Пол: Мужской
  • AццkuЙ HukpoFuJl
    • Devorans
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.x.x
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #8, Отправлен: Июль 13, 2010, 11:31:51 »
Получается, что основной раздел - "Обзор функций" - еще даже не начат.

:'(

Да, и еще я не могу просматривать разделы справки, пишет "Navigation to the webpage was canceled", "Retype the address".

Windows 7

:(

У нас на форуме более 140 активных поьзователей (те, у которых количество сообщений >= 10). Если каждый возьмет по 1-2 функции и переведет ее (их) в течении недели, то за 2-3 мясяца мы "добьем" эту справку (я думаю).

У меня тоже Win7, справка с первого раза открылась криво (качал хромом и открывал из панели згрузок), после второго запуска (непосредственно открытия файла) начала открываться нормально... Только непонятно почему висит всё время поверх всех окон :D

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #9, Отправлен: Июль 13, 2010, 12:59:19 »
HukpoFuJl  [?]
Цитировать
лохая - картинки всёже не вкомпилировались в файл справки (может стоит попробовать другой компилятор?)
Все файлы, находящиеся в каталоге компиляции, включаются в скомпилированный файл. Но... Такая ситуация возникает не в первый раз. Похоже, это недаработка htm2chm. Включите в свойствах обозревателя отображение картинок :)

Yashied  [?]
Цитировать
Получается, что основной раздел - "Обзор функций" - еще даже не начат.
Я ещё не всё, что переводил, перенёс на новую основу.
Уже готов раздел Math. Частично готов раздел Variables and Conversions
Ещё есть пару разделов, которые "никому не отдам" :P

Цитировать
Да, и еще я не могу просматривать разделы справки, пишет "Navigation to the webpage was canceled", "Retype the address".
Так и должно быть :). В этой версии с этими файликами небольшая проблема. Их там нет.

Оффлайн HukpoFuJl [?]

  • AццkuЙ
  • Осваивающий
  • **
  • Сообщений: 97
  • Репутация: 37
  • Пол: Мужской
  • AццkuЙ HukpoFuJl
    • Devorans
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.x.x
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #10, Отправлен: Июль 13, 2010, 17:21:19 »
В общем потиху начал стряпать сайтик на базе уже переведённого...
http://autoit-script.3dn.ru/

Оффлайн CreatoR [?]

  • Администратор
  • *
  • Сообщений: 7808
  • Репутация: 2281
  • Пол: Мужской
  • AutoIt is simple, subtle, elegant
    • CreatoR's Lab
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.10.2
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #11, Отправлен: Июль 13, 2010, 17:41:47 »
Yashied  [?]
Цитировать
Если каждый возьмет по 1-2 функции и переведет ее (их) в течении недели, то за 2-3 мясяца мы "добьем" эту справку
На самом деле нужно 2-3 хороших переводчика со свободным временем и желанием доделать это... первое есть, второго очевидно что нету, ну а третье думаю у всех есть (у меня точно есть).

Вообщем я как только освобожусь (сейчас у меня курсы, вот вот заканчиваю), усядусь за перевод на мантисе.

SyDr
Я так понимаю ты ещё там? :whistle:

HukpoFuJl  [?]
Цитировать
потиху начал стряпать сайтик на базе уже переведённого
Это хорошо, но вопрос в том, можно ли будет это превратить потом в справку chm? ведь основная цель перевода, это чтобы справка была доступна на оф. сайте.


Правила, Поиск, Супер тема


AutoIt is simple, subtle, elegant.


«Не оказываю тех. поддержку через ПМ/ICQ, и по электронной почте - для этого есть форум. (C)»
«Законы Мэрфи неоспоримы!»


Мои работы

Оффлайн Kaster [?]

  • Бритва, Бритва Оккама
  • Глобальный модератор
  • *
  • Сообщений: 4020
  • Репутация: 622
  • Пол: Мужской
  • Мой Аватар, он лучший самый
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.14.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #12, Отправлен: Июль 13, 2010, 17:48:05 »
HukpoFuJl
ого. шустро ты однако стряпаешь  :ok:
Конференция посвященная AutoIt на jabber.ru - [email protected]
Как попасть на конференцию читаем тут


Оффлайн HukpoFuJl [?]

  • AццkuЙ
  • Осваивающий
  • **
  • Сообщений: 97
  • Репутация: 37
  • Пол: Мужской
  • AццkuЙ HukpoFuJl
    • Devorans
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.x.x
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #13, Отправлен: Июль 13, 2010, 20:10:47 »
Yashied  [?]
Цитировать
Если каждый возьмет по 1-2 функции и переведет ее (их) в течении недели, то за 2-3 мясяца мы "добьем" эту справку
На самом деле нужно 2-3 хороших переводчика со свободным временем и желанием доделать это... первое есть, второго очевидно что нету, ну а третье думаю у всех есть (у меня точно есть).

Вообщем я как только освобожусь (сейчас у меня курсы, вот вот заканчиваю), усядусь за перевод на мантисе.
У меня тоже есть, просто думал на это все давным давно забили и ни у кого и желания даже нету что-то делать...

HukpoFuJl  [?]
Цитировать
потиху начал стряпать сайтик на базе уже переведённого
Это хорошо, но вопрос в том, можно ли будет это превратить потом в справку chm? ведь основная цель перевода, это чтобы справка была доступна на оф. сайте.
Ну разумеется, любой html можно в chm скомпилить... Сохранить и слегка обрезать страницы сайта и упаковать в файл тоже не сложно :)
Чтобы справка была доступна на оффсайте - не вижу никаких преград... сделать встречные ссылки и всё... Местные админы, модеры и редакторы перевода могут отписать мне тут в ЛС ссылку на свою учётку на autoit-script.3dn.ru - я незамедлительно пропишу им соответсвующие права на сайте...
И былобы неплохо, чтобы кто-нить из админов мне немножко с самим сайтом помог (в плане тэга под исходники), а то примеры в справке все серые, неудобно...


HukpoFuJl
ого. шустро ты однако стряпаешь  :ok:
Стараюсь  :IL_AutoIt_1:

Оффлайн SyDr [?]

  • Модератор
  • *
  • Сообщений: 649

  • Автор темы
  • Репутация: 157
  • Пол: Мужской
  • Сидра
    • Награды
  • Версия AutoIt: 3.3.12.0
Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #14, Отправлен: Июль 13, 2010, 20:38:17 »
CreatoR  [?]
Цитировать
На самом деле нужно 2-3 хороших переводчика со свободным временем и желанием доделать это... первое есть, второго очевидно что нету, ну а третье думаю у всех есть (у меня точно есть).
Свободного времени у всех мало. Но за часик можно спокойно вдумчиво перевести несколько функций.
Желание есть. Во всяком случае у меня. Иначе бы прекратил переводить ещё в сентябре, когда понял, что ни у кого этого самого желания нету.
Тут проблема в том, что те, кому нужна русская справка, вряд-ли сами смогут её перевести. А тем, кто могут её перевести - это скорее всего не надо.


Цитировать
усядусь за перевод на мантисе.SyDrЯ так понимаю ты ещё там?
Там, но, я предлагаю работать с исходниками английской справки:
1. Примеры идут обычными au3 файлами. Редактировать их очень просто.
2. Функции описаны в специальных текстовых файлах. Редактирование простое. Добавлять новые файлы в список легко.
3. Нет никаких проблем с html. Почти всё, что в исходниках лежит простыми html-файлами - уже переведено.
4. Лёгкая и удобная компиляция.


Цитировать
ведь основная цель перевода, это чтобы справка была доступна на оф. сайте.
А также, чтобы эту справку можно было интегрировать в SciTE :)

Ну и ещё, интересный факт, в исходниках справки присутствуют некоторые файлы, которых пока нет в скомпилированной версии:
Коды выхода AutoIt
Утилита Au3check Syntax
Обучение - Простой калькулятор
« Последнее редактирование: Сентябрь 27, 2010, 18:20:56 от SyDr »

Русское сообщество AutoIt

Re: Ещё раз о русской справке :)
« Ответ #14 Отправлен: Июль 13, 2010, 20:38:17 »

 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
20 Ответов
16921 Просмотров
Последний ответ Март 23, 2010, 10:47:44
от Loopback
2 Ответов
6832 Просмотров
Последний ответ Май 04, 2010, 09:32:39
от AZJIO
14 Ответов
7591 Просмотров
Последний ответ Август 07, 2010, 21:21:43
от Garrett
0 Ответов
4012 Просмотров
Последний ответ Август 24, 2010, 20:32:04
от snoitaleR
0 Ответов
2927 Просмотров
Последний ответ Сентябрь 01, 2011, 17:27:19
от dwerf
418 Ответов
207648 Просмотров
Последний ответ Июнь 01, 2017, 00:34:48
от sh01q
6 Ответов
5907 Просмотров
Последний ответ Август 21, 2013, 09:54:55
от Yuriy
2 Ответов
5910 Просмотров
Последний ответ Январь 07, 2014, 08:58:10
от madmasles
8 Ответов
2961 Просмотров
Последний ответ Октябрь 01, 2016, 01:29:53
от sem0709
4 Ответов
877 Просмотров
Последний ответ Сентябрь 15, 2016, 20:30:58
от louie1743shkirondo