Меня забавляют такие заявления, как "AutoIt не может...", "AutoIt не умеет..." и т.д. Ребята, AutoIt может все тоже самое (ну почти), что и любой другой ЯП любого уровня, вопрос только в способах реализации. IMHO, трудно найти другой ЯП, в котором было бы включено по умолчанию столько библиотек, сколько присутствует в AutoIt. А если говорить о сторонних UDF, то здесь, наверное, AutoIt вне конкуренции. Есть несколько ключевых UDF, например AutoItObject, GDIP, WinAPIEx и др., которые открывают практически все возможности, предоставляемые Windows API. Обычно тот, кто говорит о том, что "AutoIt не умеет...", сам мало представляет чего именно хочет.
По поводу вопроса. Размещение иконок на рабочем столе, это прерогатива Windows Explorer. Вы же не просите функции, например, для работы с панелями в Adobe Photoshop. Так же и здесь, никакой ЯП этого "не умеет", т.е. специальных средств для этого нет. Но вы легко можете это обойти, т.к. Windows API предоставляет все необходимые средства для работы с ListView, а в AutoIt есть UDF на эту тему. Собственно, единственно верное решение вы уже сами предложили.