Как решение данного вопроса предлагаю заменить строчку в форме ответа:
<input type="text" name="subject" value="Re: Надоели точки в конце названия темы" tabindex="1" size="80" maxlength="80" class="input_text">
на
<input type="hidden" name="subject" value="Re: Надоели точки в конце названия темы">
Поле пропадет и станет не видимым - так же поле будет содержать более 80 символов, что убьет ошибку в IE с длинными темами (http://autoit-script.ru/index.php?topic=16861)
PS: если не получится - как в дополнение искать скрипт, который проверяет длину темы сообщения и отключить его.
Правда если скрыть поле - то шаблон создания НОВОЙ темы может измениться - возможно используется один и тот же шаблон.
Если так оно и есть - хочу заметить, что при создании новой темы у поля "subject" отсутствует параметр "value". Что нельзя сказать о кнопке ответить. Возможно где-то есть проверка на событие: новая тема/ответить.
Если таковая имеется
* для создания новой темы использовать свой шаблон:
<input type="text" name="subject" tabindex="1" size="80" maxlength="80" class="input_text">
* для ответов в теме свой шаблон:
<input type="hidden" name="subject" value="Re: Надоели точки в конце названия темы">